想知道捷克的英文是什麼嗎？捷克共和國，簡稱捷克，是一個位於中歐的國家。根據中華民國外交部全球資訊網的說明，捷克的英文名稱為「Czech Republic」。這簡潔有力的表達，清楚地回答了「捷克的英文是什麼？」這個問題。
捷克共和國簡稱解密：理解「Czech Republic」
「捷克共和國」的英文名稱「Czech Republic」由兩個部分組成：「Czech」與「Republic」。「Czech」源自拉丁文「Čech」，意為「捷克人」，而「Republic」則代表「共和國」的意思。因此，「Czech Republic」的完整含義為「捷克人的共和國」。
這個名稱的採用經過了一段演變的過程。在共產主義時期，捷克是捷克斯洛伐克社會主義共和國的一部分，其簡稱是「ČSSR」。1993年捷克斯洛伐克和平解體後，捷克採用了「Czech Republic」作為它的正式名稱。
值得注意的是，在中文語境中，「捷克共和國」這個名稱的簡稱常被簡化為「捷克」。然而，在英文語境下，使用「Czech Republic」是更為正式且明確的說法。簡稱「Czech」可能會導致混淆，因為它既可以指「捷克人」，也可以指「捷克共和國」這個國家。
捷克的英文命名由來：探索「Czech Republic」的源頭
「捷克共和國」的英文名稱「Czech Republic」起源於「捷克人」（Czech people）的民族稱呼。捷克人是一個居住在中歐、有著悠久歷史與豐富文化的民族。
為了追溯「Czech Republic」的英文名稱由來，我們可以回溯到公元 6 世紀左右，當時以波西米亞為中心的捷克地區由斯拉夫人部落所建立。這些部落後來統一形成「大摩拉維亞帝國」（Great Moravia）。在 9 世紀，基督教傳入該地區，促進了捷克文化的發展和對拉丁語的接觸。
在 10 世紀，捷克公國脫離大摩拉維亞帝國而建立，並逐漸發展成一個獨立的王國。中世紀時期，拉丁語在捷克被廣泛使用於官方文件和外交文書。在拉丁語中，捷克人被稱為「Bohemians」（波西米亞人），而捷克地區則被稱為「Bohemia」（波西米亞）。
16 世紀，宗教改革運動席捲歐洲，捷克地區受到影響，形成了以胡斯為代表的「胡斯派」。在胡斯派運動中，捷克語的使用得到發揚。19 世紀，捷克民族運動興起，捷克人開始尋求民族獨立和文化復興。
1918 年，捷克從奧匈帝國獨立，成立了「捷克斯洛伐克共和國」（Czechoslovak Republic）。「捷克斯洛伐克」（Czechoslovakia）一詞由「捷克」（Czech）和「斯洛伐克」（Slovak）兩個民族的名稱組成，反映了當時捷克人和斯洛伐克人共同建立國家的意願。
1993 年，捷克斯洛伐克和平解體，捷克共和國和斯洛伐克共和國分別獨立。為了區別於斯洛伐克，捷克共和國採用了「Czech Republic」作為其英文名稱。這個名稱既反映了捷克民族的稱呼，又突顯了其作為一個獨立共和國的地位。
簡言之，「Czech Republic」的英文名稱由來如下：
起源於「捷克人」的民族稱呼
中世紀時期使用拉丁語中的「Bohemia」稱呼
19 世紀捷克民族運動中捷克語的興起
1918 年捷克斯洛伐克共和國成立
1993 年捷克共和國獨立，採用「Czech Republic」作為英文名稱
捷克的英文是什麼？. Photos provided by unsplash
捷克英文命名演進：揭開「Czech Republic」命名的歷史脈絡
捷克共和國的英文名稱「Czech Republic」，其演變過程反映了該國錯綜複雜的歷史背景。最初，這個中歐國家的英文名稱為「Czechoslovakia」，其意為「捷克斯洛伐克」。此名稱誕生於1918年，當時捷克人與斯洛伐克人組成了一個聯合國家。
在1948年至1989年期間，這個國家的官方英文名稱變更為「Czechoslovak Socialist Republic」，反映了它在共產黨統治下的社會主義性質。然而，隨著1989年的天鵝絨革命推翻了共產主義政權，這個國家在1990年更名為「Czech and Slovak Federative Republic」，意為「捷克和斯洛伐克聯邦共和國」。
1993年，捷克共和國與斯洛伐克共和國和平分開。為了區別兩個新國家，捷克共和國採用了「Czech Republic」這個簡潔明瞭英文名稱。該名稱突出了這個國家的捷克民族和主權地位，並反映了它在國際舞台上的嶄新認同。
| 時期 | 英文名稱 | 譯文 |
|---|---|---|
| 1918年－1948年 | Czechoslovakia | 捷克斯洛伐克 |
| 1948年－1989年 | Czechoslovak Socialist Republic | 捷克斯洛伐克社會主義共和國 |
| 1990年－1993年 | Czech and Slovak Federative Republic | 捷克和斯洛伐克聯邦共和國 |
| 1993年至今 | Czech Republic | 捷克共和國 |
捷克共和國的英文名稱解析：消解「Czech Republic」的疑惑
捷克共和國的英文名稱「Czech Republic」看似簡單明瞭，但背後卻隱含著一段曲折的歷史沿革。這個名稱不僅反映了捷克民族的認同演變，更見證了中歐地緣政治的變遷。
在「捷克人」這個族群形成的初期，他們自稱為「Čech」，意為「波西米亞人」，而其居住的區域則稱作「Čechy」，即波西米亞。
中世紀時，捷克人與波蘭人聯合建立了波西米亞王國，並成為神聖羅馬帝國的一部分。14世紀，盧森堡王朝的查理四世成為波西米亞國王。在查理四世的統治下，波西米亞王國經歷了一段繁榮時期，布拉格也成為當時帝國的重要文化中心。
1526年，哈布斯堡王朝接管波西米亞王國，並開始推行天主教化政策。這導致了捷克境內大量的宗教衝突，最終引發了著名的「三十年戰爭」。戰爭結束後，哈布斯堡王朝進一步加強了對捷克的控制，捷克語的使用也受到壓制，取而代之的是德語。
19世紀，隨著民族主義思潮的興起，捷克人開始尋求民族解放。1848年，捷克人參與了「三月革命」，並要求建立統一的捷克國家。不過，這些嘗試都遭到了哈布斯堡王朝的鎮壓。
20世紀初，隨著一戰爆發，捷克人的獨立運動獲得了新的契機。1918年，奧匈帝國解體，捷克與斯洛伐克聯合組建了捷克斯洛伐克共和國。這個新成立的國家採用了「捷克斯洛伐克共和國」（Czechoslovak Republic）作為其英文名稱，反映了其由捷克和斯洛伐克兩個民族組成的特點。
二戰後，捷克斯洛伐克成為共產主義國家，並與蘇聯結盟。冷戰時期，捷克斯洛伐克的英文名稱沿用了「捷克斯洛伐克社會主義共和國」（Czechoslovak Socialist Republic）。
1989年，東歐劇變，捷克斯洛伐克迎來了「天鵝絨革命」。1993年，捷克與斯洛伐克和平分家，捷克共和國正式成立，其英文名稱也更名為「Czech Republic」，沿用至今。
捷克英文譯名正解：撥開捷克共和國英文名稱的迷霧
捷克共和國的英文名稱為「Czech Republic」，其由兩個詞彙組成：「Czech」和「Republic」。「Czech」一詞源自於斯拉夫語族的「Čech」，意指波希米亞地區的原住民，而「Republic」則代表「共和國」的意思。
「Czech Republic」這個名稱反映了捷克共和國的歷史變遷。1918年，奧匈帝國解體後，捷克與斯洛伐克合併為「捷克斯洛伐克共和國」。1993年，捷克斯洛伐克和平分裂為捷克共和國和斯洛伐克共和國，因此捷克共和國的英文名稱才正式定為「Czech Republic」。
值得注意的是，「Czech Republic」並不是「捷克」的唯一英文譯名。在歷史上，這個國家曾使用過「Czechoslovakia」、「Bohemia」和「Moravia」等不同的英文名稱。然而，隨著捷克斯洛伐克的解體和捷克共和國的建立，「Czech Republic」已成為國際普遍採用的英文名稱。
捷克的英文是什麼？結論
綜上所述，捷克共和國的英文名稱「Czech Republic」蘊含著豐富的歷史脈絡和語言演變。從史前的文化根源到現代的國際認同，捷克的英文命名經歷了一段曲折的旅程。
理解「Czech Republic」的來龍去脈，有助於我們了解捷克文化與歐洲歷史的交織。當我們探索「捷克的英文是什麼？」這個問題時，我們不僅揭開了語言的謎團，也認識了捷克這個民族的獨特身份和迷人故事。
捷克的英文是什麼？ 常見問題快速FAQ
捷克的英文為什麼是 Czech Republic？
Czech 是捷克語族中捷克語的英語拼寫，而 Republic 則表示「共和國」，捷克共和國是由捷克人建立的共和制國家，因此稱為 Czech Republic。
Czech Republic 跟 Czechia 有什麼不同？
Czech Republic 是捷克共和國的正式英文名稱，而 Czechia 是捷克政府在 2016 年提出的較短、非正式的英文名稱，但國際上仍廣泛使用 Czech Republic。
捷克共和國的英文名稱有變過嗎？
是的，在捷克斯洛伐克聯邦共和國解體後，捷克共和國於 1993 年才正式採用 Czech Republic 作為英文名稱，在此之前稱為 Czech Republic，後因國際社會習慣使用 Czech Republic 而變更。
